本報(bào)記者 冷翠華

    我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)不再僅有英文條款。11月10日，中國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)（簡(jiǎn)稱“保險(xiǎn)業(yè)協(xié)會(huì)”）正式發(fā)布《中國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)比例及非比例合同范本（中文版）》，（以下統(tǒng)稱《范本（中文版）》）。這是保險(xiǎn)業(yè)首個(gè)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)領(lǐng)域的合同范本中文版，其發(fā)布對(duì)規(guī)范和推動(dòng)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)務(wù)發(fā)展具有十分重要的意義。

    近年來(lái)，我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)市場(chǎng)快速發(fā)展，市場(chǎng)交易主體不斷增加，但目前行業(yè)絕大部分需要向境外分保分散風(fēng)險(xiǎn)的財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)合同均為英文版，缺乏規(guī)范的中文版條款范本，由于語(yǔ)言及應(yīng)用差異，加上目前不同公司再保險(xiǎn)部門專業(yè)能力參差不齊，容易導(dǎo)致基于對(duì)再保險(xiǎn)合同理解差異而引發(fā)的合同糾紛。

    為促進(jìn)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)務(wù)規(guī)范發(fā)展，進(jìn)一步提升服務(wù)能力，在銀保監(jiān)會(huì)的指導(dǎo)下，保險(xiǎn)業(yè)協(xié)會(huì)組織主要財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)公司及財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司，在2020年6月發(fā)布的《中國(guó)保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)合同行業(yè)范本》英文版基礎(chǔ)上開展了合同范本中文化工作。經(jīng)多輪研討修改及充分征求行業(yè)意見，于近期形成了《范本（中文版）》并通過業(yè)內(nèi)專家評(píng)審。

    具體來(lái)看，《范本（中文版）》包括《比例合同》和《非比例合同》兩部分，主要包括再保險(xiǎn)與法律體系的定義和釋義、合同雙方的義務(wù)、賬單和結(jié)付結(jié)算、法律和仲裁及附錄六大部分內(nèi)容。其中，《比例合同》正文共40條，附錄12條，《非比例合同》正文37條，附錄9條，以及14個(gè)再保險(xiǎn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

    《范本（中文版）》首次以中文形式對(duì)我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)市場(chǎng)主要合同條款進(jìn)行了規(guī)范，有四個(gè)方面特點(diǎn)，一是借鑒國(guó)際國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)?！斗侗荆ㄖ形陌妫肥切袠I(yè)首個(gè)中文版的財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)合同范本，在制定過程中，工作組全面梳理和借鑒了國(guó)內(nèi)外財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)合同通用條款內(nèi)容和使用經(jīng)驗(yàn)，并在充分考慮我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)務(wù)具體交易實(shí)際的基礎(chǔ)上進(jìn)行了合同文本的翻譯。二是提升財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)合同規(guī)范化、本土化水平。《范本（中文版）》根據(jù)我國(guó)法律要求并結(jié)合國(guó)內(nèi)業(yè)務(wù)實(shí)踐，對(duì)部分英文條款進(jìn)行本土化表達(dá)、精簡(jiǎn)相關(guān)表述、規(guī)范合同文本，有助于更好凝聚行業(yè)共識(shí)，減少合同糾紛。三是擴(kuò)大合同范本的普及范圍?！斗侗荆ㄖ形陌妫房晒└鄻I(yè)內(nèi)外人士學(xué)習(xí)、參考及使用，提升再保險(xiǎn)專業(yè)水平和服務(wù)能力，同時(shí)也為下一步制定我國(guó)的再保險(xiǎn)合同相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)奠定了基礎(chǔ)。四是促進(jìn)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)國(guó)際交流水平的提升。《范本（中文版）》的發(fā)布，解決了既往我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)僅有英文條款的問題，可以增進(jìn)中資直保公司與國(guó)內(nèi)、國(guó)外再保險(xiǎn)公司的理解和交流，有助于提升保險(xiǎn)業(yè)對(duì)外開放和國(guó)際交流水平。

    保險(xiǎn)業(yè)協(xié)會(huì)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，《范本（中文版）》發(fā)布后，該協(xié)會(huì)將結(jié)合行業(yè)需求開展全行業(yè)的宣傳和培訓(xùn)工作，推廣普及范本的應(yīng)用，持續(xù)深入跟蹤使用情況并適時(shí)組織業(yè)內(nèi)外專家對(duì)《范本（中文版）》進(jìn)行修訂完善，切實(shí)推動(dòng)我國(guó)財(cái)產(chǎn)再保險(xiǎn)業(yè)務(wù)高質(zhì)量發(fā)展。

（編輯 孫倩）